1 00:01:29,876 --> 00:01:31,042 Nejnovější zprávy 2 00:01:31,084 --> 00:01:33,834 V muzeu Louvre dnes došlo k loupeži 3 00:01:33,876 --> 00:01:36,376 Jeden artefakt vysoké hodnoty byl ukraden 4 00:01:36,417 --> 00:01:38,792 Policie tvrdí, že policii vedl podezřelý při vysoké rychlosti pronásledování 5 00:01:38,834 --> 00:01:42,042 Přibližně 18 km než byl muž dopaden 6 00:01:42,084 --> 00:01:46,542 Pracovník muzea uvádí, že ukradený artefakt je známé jako "oko lesa" 7 00:01:46,584 --> 00:01:50,334 Což spolu s "Wings of Destiny" a "lano života" 8 00:01:50,376 --> 00:01:52,709 Tvoří třídílný drahý náhrdelník známý jako "GAIA" 9 00:01:52,751 --> 00:01:57,001 Tento náhrdelník ze 17. století byl vyroben jako dárek ze Španělska k císaři Číny 10 00:01:57,042 --> 00:02:00,584 a později byla rozdělena a propašován ze země 11 00:02:55,209 --> 00:02:58,042 Vypadá to, že se ti podařilo udržet ve formě 12 00:02:59,001 --> 00:03:00,001 děkuji. 13 00:03:00,167 --> 00:03:01,334 Potřebujete se svézt? 14 00:03:01,417 --> 00:03:02,334 půjdu pěšky 15 00:03:02,417 --> 00:03:03,251 Samozřejmě 16 00:03:03,417 --> 00:03:05,417 Po pěti letech v kotci 17 00:03:05,626 --> 00:03:07,792 Myslím, že jsi potřeboval čerstvý vzduch 18 00:03:09,167 --> 00:03:10,667 Je dobré být svobodný 19 00:03:11,584 --> 00:03:15,459 Jen proto, že jsi venku z vězení neznamená, že jste opravdu svobodní 20 00:03:17,542 --> 00:03:18,626 jo... 21 00:03:20,001 --> 00:03:21,501 Totéž bych mohl říci tobě 22 00:03:29,792 --> 00:03:31,334 Ocas ho 23 00:04:37,917 --> 00:04:40,001 Působivé dílo 24 00:04:40,126 --> 00:04:42,626 Ani se neobtěžoval s alarmem 25 00:04:42,751 --> 00:04:46,292 Pravděpodobně jen klepli správně do bezdrátového systému 26 00:04:46,334 --> 00:04:50,584 a na dálku deaktivoval bezpečnostní kamery 27 00:04:52,001 --> 00:04:53,459 Nějaké otisky prstů? 28 00:04:54,001 --> 00:04:54,876 Ne, pane 29 00:04:56,042 --> 00:04:57,959 Opravdu velmi působivé 30 00:05:02,417 --> 00:05:04,417 Musí to být tím, jak jste si to vydělali 31 00:05:05,167 --> 00:05:07,209 Doufám, že si můžeme navzájem pomoci 32 00:05:09,334 --> 00:05:11,042 kam má namířeno? 33 00:05:11,876 --> 00:05:13,501 Do prdele, policajte 34 00:05:13,626 --> 00:05:15,376 Víš, že jsem to neudělal 35 00:05:15,542 --> 00:05:17,417 Nemáš na mě žádné důkazy 36 00:05:23,417 --> 00:05:24,042 děkuji 37 00:05:24,917 --> 00:05:27,417 Teď mám vaše otisky prstů na místě činu 38 00:05:27,501 --> 00:05:29,709 Docela usvědčující důkaz pro porotu 39 00:05:31,917 --> 00:05:33,417 kde je? 40 00:06:34,751 --> 00:06:35,501 Kontrola komunikace 41 00:06:35,542 --> 00:06:37,084 Křišťálově čisté, komunikace zabezpečená 42 00:07:15,584 --> 00:07:16,501 Vydejte se k majáku 43 00:07:16,626 --> 00:07:18,209 Najdete tam vše potřebné 44 00:07:49,542 --> 00:07:51,459 Seznam sledování 45 00:07:55,584 --> 00:07:57,001 Chceš, abych ti vyfotografoval fotku? 46 00:07:57,417 --> 00:07:59,417 Ujistěte se, že to vypadá přirozeně 47 00:08:01,584 --> 00:08:04,042 Gratuluji! Právě jsi otočil nový list 48 00:08:14,542 --> 00:08:19,334 Stop týrání zvířat! 49 00:08:24,042 --> 00:08:25,334 Stop týrání zvířat! 50 00:08:41,542 --> 00:08:42,876 jsem tam 51 00:08:43,334 --> 00:08:44,209 Už jsem skoro na místě 52 00:08:55,751 --> 00:08:57,792 Jak se má náš nový partner? 53 00:08:59,501 --> 00:09:01,334 Měla by tu být každou chvíli 54 00:09:13,084 --> 00:09:14,292 Pije na mě! 55 00:09:18,876 --> 00:09:23,001 Dobrý den. Někdo doma? 56 00:09:23,459 --> 00:09:24,876 Dobré ráno 57 00:09:26,709 --> 00:09:28,042 Vítejte 58 00:09:28,334 --> 00:09:29,834 Dovolte mi, abych vás představil 59 00:09:30,001 --> 00:09:31,459 Nejkrásnější zlodějka roku 60 00:09:31,584 --> 00:09:32,292 Červené Ye 61 00:09:33,959 --> 00:09:34,917 Sotva tě znám 62 00:09:34,959 --> 00:09:36,626 A ty mě oslovuješ celým jménem 63 00:09:38,542 --> 00:09:39,334 Protože máme ještě trochu času 64 00:09:39,417 --> 00:09:40,792 Proč si nepopovídáme? 65 00:09:41,001 --> 00:09:42,167 máš přítele? 66 00:09:42,251 --> 00:09:44,042 Ženatý? 67 00:09:45,334 --> 00:09:46,584 Jsme tu kvůli práci? 68 00:09:46,667 --> 00:09:48,417 Nebo jsme speed dating? 69 00:09:49,251 --> 00:09:52,209 Začínám mít vážné pochybnosti o pracovní morálce tohoto muže 70 00:09:53,167 --> 00:09:54,042 Oh, prosím 71 00:09:54,167 --> 00:09:55,417 Ani mě neznáš 72 00:09:56,584 --> 00:09:58,126 Po Chen 73 00:09:58,334 --> 00:10:02,042 Narozen v roce 1989 v Yuan General Hospital v Kaohsiung, Tchaj-wan 74 00:10:02,084 --> 00:10:03,459 Váš otec pracoval v novinovém stánku 75 00:10:03,542 --> 00:10:04,792 Zemřel, když vám bylo 12 let 76 00:10:04,917 --> 00:10:06,251 Odešel jsi ze školy v 16 77 00:10:06,334 --> 00:10:07,751 Putoval jsem ulicemi, dokud jsi nepotkal Dana Zhanga 78 00:10:07,876 --> 00:10:09,501 A ty ses stal jeho chráněncem 79 00:10:09,584 --> 00:10:12,917 Říká se, že jsi panna stejně jako Panna 80 00:10:13,751 --> 00:10:16,001 Soudě podle toho, jak jste se mě právě pokusil zasáhnout 81 00:10:16,501 --> 00:10:17,834 Myslím, že ta fáma může být správná. 82 00:10:24,251 --> 00:10:26,834 Myslíš, že bych neudělal domácí úkol před nástupem do nové posádky? 83 00:10:26,959 --> 00:10:28,959 No, kdybys udělal svůj domácí úkol 84 00:10:29,001 --> 00:10:30,626 To bys taky věděl Jsem nejlepší hacker ve hře 85 00:10:30,709 --> 00:10:31,459 Dobře? 86 00:10:32,709 --> 00:10:35,167 Jen nejistí lidé se potřebují chlubit 87 00:10:36,376 --> 00:10:38,501 Činy mluví hlasitěji než slova 88 00:10:38,584 --> 00:10:39,251 rozumíš? 89 00:10:39,542 --> 00:10:40,542 Jsem ohromen 90 00:10:40,626 --> 00:10:42,917 Docela důkladné vyšetřování 91 00:10:44,959 --> 00:10:45,792 paní 92 00:10:45,959 --> 00:10:46,792 Jsi nahoře 93 00:10:47,459 --> 00:10:49,042 Ukaž čas! 94 00:10:50,042 --> 00:10:52,542 Stop týrání zvířat! 95 00:10:53,417 --> 00:10:55,876 Stop týrání zvířat! 96 00:11:00,626 --> 00:11:01,959 Dobře, vydrž 97 00:11:03,751 --> 00:11:05,292 Nějaký vyšší? 98 00:11:05,792 --> 00:11:07,001 Poslední šance 99 00:11:07,084 --> 00:11:08,584 Jdu jednou... 100 00:11:09,001 --> 00:11:10,584 Jdu dvakrát... 101 00:11:11,917 --> 00:11:14,167 Prodáno za 200 000 EUR 102 00:11:16,667 --> 00:11:19,042 Děkuji, pane Jamesone 103 00:11:22,417 --> 00:11:25,167 A teď vrchol večera 104 00:11:25,292 --> 00:11:27,459 Prosím, přivítejte paní Tingtingovou 105 00:11:30,501 --> 00:11:32,209 A její jediná svého druhu 106 00:11:32,417 --> 00:11:34,501 "Křídla osudu" 107 00:11:37,001 --> 00:11:38,084 děkuji 108 00:11:38,584 --> 00:11:41,167 Doufám, že vydražím tento můj poklad 109 00:11:41,292 --> 00:11:44,709 Pomoci při budování největší zoologické zahrady v Evropě 110 00:11:44,834 --> 00:11:48,792 Mnoho ohrožených zvířat lze vytrhnout z bídy 111 00:11:53,292 --> 00:11:55,334 Cíl uzamčen 112 00:12:02,042 --> 00:12:03,501 3,1 milionu 113 00:12:04,876 --> 00:12:06,542 3,2 milionu 114 00:12:16,542 --> 00:12:19,167 Po, podívej se na to 115 00:12:20,876 --> 00:12:22,167 Pierre 116 00:12:22,459 --> 00:12:24,917 Známe ho dobře, je to francouzský policajt 117 00:12:24,959 --> 00:12:26,959 Specializuje se na mezinárodní krádeže 118 00:12:27,167 --> 00:12:28,084 Zhang 119 00:12:28,209 --> 00:12:29,167 Je tu pro tebe 120 00:12:31,084 --> 00:12:32,376 Můj starý přítel 121 00:12:32,917 --> 00:12:33,959 4,5 milionu 122 00:12:34,834 --> 00:12:37,042 Máte plán B? 123 00:12:38,501 --> 00:12:39,334 Zhang 124 00:12:39,501 --> 00:12:40,751 Váš hovor 125 00:12:43,376 --> 00:12:44,959 Držme se plánu 126 00:12:45,376 --> 00:12:47,876 Já jsem ten, koho loví. 127 00:12:48,417 --> 00:12:50,834 Démone, přidej se k nám 128 00:12:51,501 --> 00:12:52,251 Kopírovat 129 00:13:06,084 --> 00:13:07,876 6 milionů jde jednou 130 00:13:09,417 --> 00:13:11,042 Jdu dvakrát... 131 00:13:15,667 --> 00:13:17,167 Prodáno! 132 00:13:18,542 --> 00:13:20,626 Zde přibližte 133 00:13:23,459 --> 00:13:25,084 Ahoj, Zhange 134 00:13:25,876 --> 00:13:28,584 To je ten podezřelý, o kterém mluvíte, inspektore? 135 00:13:29,376 --> 00:13:31,376 Měli bychom ho nechat vyprovodit? 136 00:13:31,501 --> 00:13:32,959 Ještě ne 137 00:13:40,501 --> 00:13:41,292 Červená 138 00:13:41,376 --> 00:13:42,626 Jste další 139 00:13:46,126 --> 00:13:48,917 Kožešina je pro krásná zvířata 140 00:13:49,042 --> 00:13:51,376 Ne oškliví lidé! 141 00:13:52,126 --> 00:13:55,209 Tingting miluje nosit kožešinu! 142 00:14:06,959 --> 00:14:10,376 Stop týrání zvířat! 143 00:14:10,834 --> 00:14:12,917 Vyhrajte aukci! 144 00:14:16,584 --> 00:14:18,584 co chystáš? 145 00:14:27,876 --> 00:14:30,167 Přeneste aukční kusy zpět do trezoru 146 00:14:30,209 --> 00:14:32,292 Přiveďte hosty do VIP místnosti 147 00:14:38,876 --> 00:14:40,751 Po, "Wings of Destiny" je na tobě 148 00:14:40,876 --> 00:14:44,417 Přestaňte zabíjet zvířata! 149 00:15:23,376 --> 00:15:25,001 Probíhá loupež 150 00:15:25,084 --> 00:15:26,334 Otevři se 151 00:15:30,209 --> 00:15:31,126 Inspektor 152 00:15:31,209 --> 00:15:33,667 Byli jsme tu celou dobu. Nikdo se nepokusil... 153 00:15:33,751 --> 00:15:35,501 Zavolejte svému kapitánovi 154 00:15:51,917 --> 00:15:53,209 Našel jsem to 155 00:16:01,001 --> 00:16:02,542 Jak dlouho tu ještě musíme čekat? 156 00:16:05,709 --> 00:16:07,209 Červená, vaše poloha 157 00:16:07,709 --> 00:16:10,376 Jsem na cestě, jsi ještě uvnitř? 158 00:16:10,959 --> 00:16:12,126 Jsem tam pořád 159 00:16:34,459 --> 00:16:35,167 Ano 160 00:16:35,251 --> 00:16:36,042 Otevřete trezor 161 00:16:36,126 --> 00:16:38,667 Někdo krade "Wings of Destiny" 162 00:16:38,876 --> 00:16:39,792 To je nemožné 163 00:16:40,542 --> 00:16:41,667 Poslouchej mě 164 00:16:41,751 --> 00:16:43,626 Celý tento protest je lest 165 00:16:43,709 --> 00:16:44,667 Otevři to! 166 00:16:44,751 --> 00:16:47,792 Možná, kdybyste byli tak laskaví sdílet některé své informace 167 00:16:48,792 --> 00:16:50,376 Ztrácíš čas 168 00:16:50,459 --> 00:16:52,167 Otevřete trezor! 169 00:17:04,626 --> 00:17:06,334 Chci, aby byli všichni v pohotovosti 170 00:17:06,376 --> 00:17:07,376 Jdi! 171 00:17:17,417 --> 00:17:18,834 Otevřete trezor 172 00:18:00,834 --> 00:18:02,334 Pojď 173 00:18:14,876 --> 00:18:16,292 Bože můj 174 00:18:18,501 --> 00:18:20,417 Uzamkněte všechny východy do hotelu 175 00:18:20,501 --> 00:18:21,959 Parkoviště, všechno! 176 00:18:22,501 --> 00:18:24,459 Balíček mám, pojďme se přeskupit 177 00:18:25,292 --> 00:18:26,542 Buďte trpěliví 178 00:18:26,709 --> 00:18:28,334 Protože je tady Pierre 179 00:18:28,959 --> 00:18:30,751 Pojďme nahoru 180 00:18:30,917 --> 00:18:32,209 Ty jsi na řadě, démone 181 00:18:35,084 --> 00:18:36,209 promiň 182 00:18:37,334 --> 00:18:37,959 Sledujte! 183 00:18:38,042 --> 00:18:39,042 Oh, promiň... 184 00:18:39,126 --> 00:18:40,584 To je v pořádku, chlapi 185 00:18:40,667 --> 00:18:41,542 děkuji! 186 00:18:41,709 --> 00:18:42,584 Nemáš zač 187 00:18:42,709 --> 00:18:43,584 Můžu si tu sednout? 188 00:18:43,626 --> 00:18:44,376 Jasně 189 00:18:44,459 --> 00:18:46,042 To je v pořádku 190 00:18:56,292 --> 00:18:57,876 Cannes je plné šílenců 191 00:18:57,959 --> 00:18:59,001 Ano 192 00:19:00,042 --> 00:19:01,417 Mimochodem, jsem tvůj velký fanoušek 193 00:19:01,501 --> 00:19:02,334 opravdu? 194 00:19:02,417 --> 00:19:03,584 Samozřejmě 195 00:19:03,667 --> 00:19:05,292 Viděl jsem všechny vaše filmy 196 00:19:21,667 --> 00:19:22,751 no tak... 197 00:19:22,834 --> 00:19:23,834 Zastav to auto! 198 00:19:23,876 --> 00:19:24,792 Pohyb! 199 00:19:25,626 --> 00:19:26,459 jdi... 200 00:19:33,251 --> 00:19:34,209 Přestaň! 201 00:19:43,792 --> 00:19:44,501 Co? 202 00:19:44,542 --> 00:19:45,917 Tvůj náhrdelník 203 00:20:21,751 --> 00:20:22,501 Přestaň! 204 00:20:32,667 --> 00:20:35,167 Jeho řízení je zatraceně dobré 205 00:20:47,042 --> 00:20:47,959 Z cesty 206 00:20:49,626 --> 00:20:50,542 Pohyb! 207 00:21:28,751 --> 00:21:30,334 Mysli na něco 208 00:22:08,376 --> 00:22:10,459 Teď už vím, jaký je tvůj plán B 209 00:22:11,001 --> 00:22:12,417 To je dobře 210 00:22:13,667 --> 00:22:16,126 Nyní můžete zpomalit 211 00:22:25,917 --> 00:22:28,501 Všechny bezpečnostní záběry v hotelu byla smazána 212 00:22:29,334 --> 00:22:30,334 Dobrá práce 213 00:22:31,292 --> 00:22:33,167 Stále nejdete do důchodu? 214 00:22:33,292 --> 00:22:36,584 Stále potřebuji „GAIA“, abych zjistil, kdo mě nastavil 215 00:22:37,209 --> 00:22:39,751 Zdá se, že už máte v hlavě odpověď 216 00:22:40,334 --> 00:22:43,001 Pozor, "GAIA" může být prokletý artefakt 217 00:22:44,251 --> 00:22:46,751 Stále se vracíte do Konga? 218 00:22:47,626 --> 00:22:49,709 Dlouho čekal na můj návrat 219 00:23:05,167 --> 00:23:06,417 Dan Zhang 220 00:23:13,376 --> 00:23:14,917 Jaká čest potkat legendárního Dana Zhanga 221 00:23:15,001 --> 00:23:17,251 Jsi tak hezký 222 00:23:17,584 --> 00:23:19,334 Můžu dostat tvůj autogram? 223 00:23:19,459 --> 00:23:21,501 Chceš můj autogram nebo peníze? 224 00:23:21,584 --> 00:23:22,959 Peníze 225 00:23:24,084 --> 00:23:26,084 Bylo mi řečeno, že hraješ fér 226 00:23:26,167 --> 00:23:28,042 Hledal jsem nového partnera 227 00:23:28,417 --> 00:23:29,626 Dovolte, abych se k vám přidal 228 00:23:30,126 --> 00:23:31,792 Tentokrát byla docela dobrá 229 00:23:33,334 --> 00:23:34,626 Neřekl ti to Kong, než tě sem poslal? 230 00:23:34,667 --> 00:23:36,251 To byla moje poslední práce 231 00:23:38,209 --> 00:23:39,626 Najdu tě, až odejdu z důchodu 232 00:23:40,709 --> 00:23:42,292 Váš dárek vyletí jako raketa 233 00:23:42,334 --> 00:23:43,292 Měli byste to zkusit 234 00:23:44,459 --> 00:23:46,042 Zkusím to za vás 235 00:24:24,126 --> 00:24:26,042 Právě v tomto tunelu, v tunelu Cantaronu 236 00:24:26,167 --> 00:24:28,334 Došlo ke střetu osobních vozidel mezi vozidly 237 00:24:28,417 --> 00:24:30,667 Pochází z automobilové honičky 238 00:24:30,751 --> 00:24:33,251 Včetně dvou údajných zlodějů 239 00:24:33,334 --> 00:24:36,167 A policista, jednající na vlastní pěst 240 00:24:36,292 --> 00:24:38,626 Jak můžete vidět za mnou, na místo dorazili první záchranáři 241 00:24:38,709 --> 00:24:40,501 Podrobnosti jsou v tuto chvíli stále nejasné 242 00:24:42,709 --> 00:24:46,001 Sakra, Pierre. To je vaše představa "pozorování"? 243 00:24:46,542 --> 00:24:47,459 Posaďte se 244 00:24:48,501 --> 00:24:50,917 Víš proč jsem ten pravý s touto kanceláří právě teď 245 00:24:51,001 --> 00:24:51,917 A ty ne? 246 00:24:52,126 --> 00:24:54,126 Líbáš líp než já 247 00:24:54,334 --> 00:24:55,167 Možná 248 00:24:55,667 --> 00:24:57,667 Ale já už nejsem tvůj partner 249 00:24:57,751 --> 00:24:59,417 Jsem tvůj nadřízený 250 00:24:59,667 --> 00:25:02,042 Od této chvíle budete sdílet své informace a spolupracovat 251 00:25:02,084 --> 00:25:03,334 Je to jasné? 252 00:25:05,334 --> 00:25:07,001 Co to sakra je? 253 00:25:08,709 --> 00:25:10,751 Čínské stresové koule 254 00:25:10,834 --> 00:25:12,709 Pomáhá mi se uvolnit 255 00:25:12,792 --> 00:25:14,959 Měli byste je zkusit 256 00:25:16,334 --> 00:25:17,584 Chci přivést pomoc 257 00:25:18,084 --> 00:25:20,292 Dobře, vezmi si koho chceš 258 00:25:21,167 --> 00:25:21,959 Ne policajt 259 00:25:22,042 --> 00:25:23,042 Odborník 260 00:25:23,459 --> 00:25:26,001 Někoho, kdo mě dovede přímo do Zhangu 261 00:25:26,167 --> 00:25:28,042 Kdo říkal něco o venku, já... 262 00:25:28,501 --> 00:25:30,001 Chtěl jsi, abych spolupracoval 263 00:25:30,084 --> 00:25:31,584 S policajty! 264 00:25:35,376 --> 00:25:38,709 Jestli ho znovu ztratíš, Nedokážu ti zachránit zadek 265 00:25:38,792 --> 00:25:40,042 rozumět? 266 00:25:50,001 --> 00:25:53,001 Tyto praskliny nebyly způsobeny rukou 267 00:25:56,292 --> 00:25:58,959 Zdá se mi to docela přímočaré 268 00:25:59,042 --> 00:26:01,251 Tento obraz je z 19. století 269 00:26:01,376 --> 00:26:04,876 Jeho plátno je potaženo ochranné gesso z králičí kůže 270 00:26:04,917 --> 00:26:07,001 Který je vysoce citlivý na vlhkost 271 00:26:07,376 --> 00:26:09,792 Jak se nyní můžete sami přesvědčit 272 00:26:10,542 --> 00:26:12,626 Vztahuje se na to naše politika? 273 00:26:13,209 --> 00:26:14,584 je mi to líto. ale... 274 00:26:14,792 --> 00:26:17,959 Nedodržení správné údržby úrovně vlhkosti v galerii 275 00:26:18,042 --> 00:26:19,834 Je považováno za lidskou chybu 276 00:26:19,959 --> 00:26:22,251 Je mi líto, ale naše zásady se na to nevztahují 277 00:26:22,334 --> 00:26:24,709 Pokud chcete, abychom to prošetřili dále 278 00:26:24,834 --> 00:26:26,626 Dejte nám prosím vědět 279 00:26:30,834 --> 00:26:31,917 Amber Li? 280 00:26:32,126 --> 00:26:34,667 Inspektor Pierre Bissette 281 00:26:35,792 --> 00:26:37,126 co pro vás mohu udělat? 282 00:26:37,209 --> 00:26:40,417 Máte znalosti o konkrétním případu 283 00:26:40,542 --> 00:26:43,459 o kterých věřím, že by mi mohly být užitečné 284 00:26:43,917 --> 00:26:46,292 Byl jsem přidělen k případu Tingtingova náhrdelníku 285 00:26:46,417 --> 00:26:48,834 Nějak si nemyslím, že kvůli tomu jsi tady 286 00:26:49,334 --> 00:26:50,667 Znáte tohoto muže? 287 00:26:53,042 --> 00:26:55,417 Odpověď na tuto otázku již znáte 288 00:26:55,876 --> 00:26:57,626 Ukradl to? 289 00:26:58,001 --> 00:27:01,251 Myslím, že odpověď už znáte na tu otázku 290 00:27:02,959 --> 00:27:05,209 Zkoušel vás kontaktovat? 291 00:27:05,876 --> 00:27:07,834 Jsem podezřelý? 292 00:27:08,417 --> 00:27:09,334 Ne 293 00:27:09,417 --> 00:27:12,709 Neměl jsem žádný kontakt s ním od chvíle, kdy šel do vězení 294 00:27:13,126 --> 00:27:14,376 Ani jsem nevěděl, že vyšel 295 00:27:15,292 --> 00:27:18,292 Vím, jaké to je být zrazen 296 00:27:18,792 --> 00:27:23,001 Dobrý pokus inspektore. Nehraj se mnou hry mysli 297 00:27:23,542 --> 00:27:25,209 Nevíš o mně první věc 298 00:27:25,376 --> 00:27:27,667 Vím, že Zhang se na tebe zaměřil 299 00:27:27,709 --> 00:27:32,209 Pak použil vaše vnitřní informace ukrást "Oko lesa" 300 00:27:34,459 --> 00:27:36,251 Takže mě chceš použít jako návnadu 301 00:27:36,584 --> 00:27:38,459 Znáš ho lépe než kdokoli jiný 302 00:27:38,542 --> 00:27:39,334 S vaší pomocí... 303 00:27:39,376 --> 00:27:41,542 Neznám ho o nic lépe než tebe 304 00:27:42,042 --> 00:27:44,292 Hodně štěstí, inspektore 305 00:27:48,251 --> 00:27:50,376 Zavolej mi, pokud změníš názor 306 00:27:51,292 --> 00:27:52,459 děkuji 307 00:28:38,501 --> 00:28:40,751 jak ses měl? 308 00:28:42,501 --> 00:28:44,584 Mám se dobře 309 00:29:19,292 --> 00:29:20,376 ano? 310 00:29:20,459 --> 00:29:22,751 Pomohu ti pod jednou podmínkou 311 00:29:22,876 --> 00:29:23,834 Až tohle všechno skončí 312 00:29:23,917 --> 00:29:26,834 Zajistíš, aby byl Zhang nadobro zavřený 313 00:29:27,167 --> 00:29:28,251 Dohoda 314 00:29:28,584 --> 00:29:29,876 Teď mi to řekni 315 00:29:29,959 --> 00:29:31,792 Kde je "Lano života"? 316 00:29:32,709 --> 00:29:34,167 Jste ochotni cestovat? 317 00:30:26,459 --> 00:30:27,417 Rád tě zase vidím 318 00:30:27,501 --> 00:30:28,834 Kong na vás čeká 319 00:30:43,292 --> 00:30:44,376 Strýček Kong 320 00:30:54,001 --> 00:30:55,501 Čekal jsem na tebe 321 00:31:03,417 --> 00:31:04,876 já vím 322 00:31:04,959 --> 00:31:06,751 Vždy se na tebe můžu spolehnout 323 00:31:06,834 --> 00:31:07,876 Dobrá práce 324 00:31:16,626 --> 00:31:17,834 Máš nový koníček? 325 00:31:18,001 --> 00:31:19,667 Není to špatný způsob, jak zabít čas 326 00:31:19,959 --> 00:31:22,167 Měli byste to zvážit po odchodu do důchodu 327 00:31:24,959 --> 00:31:26,001 Tchajwanský chlapec 328 00:31:26,917 --> 00:31:28,001 Vy dva spolu ještě pracujete? 329 00:31:28,334 --> 00:31:29,292 Strýček Kong 330 00:31:29,876 --> 00:31:30,834 Dobrá práce 331 00:31:37,042 --> 00:31:38,792 Před vaším incidentem 332 00:31:39,459 --> 00:31:41,667 Věděl jsem, že chceš jít do důchodu 333 00:31:41,751 --> 00:31:45,042 Ale nemohl jsem počítat s nikým jiným aby se to povedlo 334 00:31:45,917 --> 00:31:47,292 Tato kontrola 335 00:31:47,376 --> 00:31:49,209 Měl jsem ti to dát už před lety 336 00:31:51,459 --> 00:31:51,959 Nebojte se 337 00:31:52,042 --> 00:31:53,042 Je to bezpečné 338 00:31:58,292 --> 00:32:00,042 Ví, že je to méně, než očekáváte 339 00:32:00,126 --> 00:32:01,751 Vyndal jsem nějaké 340 00:32:04,834 --> 00:32:05,917 Za tohle 341 00:32:09,084 --> 00:32:10,917 Poté, co tě chytili 342 00:32:11,001 --> 00:32:12,834 Dal jsem slovo, abych toho chlapa vystopoval 343 00:32:12,917 --> 00:32:15,501 Kdo vám ukradl "Oko lesa". 344 00:32:17,126 --> 00:32:18,292 Chvíli to trvalo 345 00:32:20,959 --> 00:32:22,584 Byl to tenhle bastard 346 00:32:27,584 --> 00:32:29,084 Je to jazyk? 347 00:32:29,167 --> 00:32:30,334 Ano 348 00:32:33,167 --> 00:32:35,334 Takže pověst je pravdivá. Udělal jsi to 349 00:32:35,417 --> 00:32:37,584 Mezi zloději existuje kodex cti 350 00:32:37,667 --> 00:32:38,834 Nemůžu zabíjet 351 00:32:39,084 --> 00:32:40,876 Ale můžu zaplatit jiným, aby to udělali 352 00:32:42,584 --> 00:32:44,792 Dobře utracené peníze 353 00:32:46,167 --> 00:32:48,084 Jsi pro mě jako syn 354 00:32:49,292 --> 00:32:51,542 Zjistil jsi někdy, kdo dal tip na policajty? 355 00:32:55,667 --> 00:32:58,626 Nesnažte se hádat, pokud nemáte absolutně žádnou představu 356 00:32:59,167 --> 00:33:02,584 Bude lepší, když nebudete vědět 357 00:33:03,001 --> 00:33:04,751 Chci to vědět 358 00:33:05,751 --> 00:33:07,042 Byla to vaše snoubenka 359 00:33:07,542 --> 00:33:08,834 Amber 360 00:33:18,251 --> 00:33:20,126 Asi jsem si to zasloužil 361 00:33:23,667 --> 00:33:27,584 Je šance na další práci, abych mohl dosáhnout velkého skóre, než půjdu do důchodu? 362 00:33:28,042 --> 00:33:29,001 Samozřejmě! 363 00:33:29,334 --> 00:33:32,667 Pokud zkombinujete tyto tři artefakty, trvalo by vám to celé životy, než byste utratili to, co stojí „GAIA“. 364 00:33:32,876 --> 00:33:34,667 Vše, co nyní potřebujeme, je "Lano života" 365 00:33:36,084 --> 00:33:38,251 Tím si musíte být jisti 366 00:33:39,376 --> 00:33:40,626 Už tam nemohou být chyby 367 00:33:46,751 --> 00:33:48,292 Víš, co je fascinující 368 00:33:48,501 --> 00:33:50,292 O hnízdících panenkách? 369 00:33:51,126 --> 00:33:53,834 Začnete tím, že vytvoříte ten nejmenší 370 00:33:54,709 --> 00:33:56,667 Tvar a velikost této základní postavy 371 00:33:57,501 --> 00:33:59,084 Určuje osud 372 00:33:59,209 --> 00:34:00,709 Ze zbytku panenek, které následují 373 00:34:01,584 --> 00:34:02,876 Je to zajímavé, ne? 374 00:34:03,834 --> 00:34:06,042 To je osud 375 00:34:07,959 --> 00:34:09,459 Rozuměl 376 00:34:12,376 --> 00:34:14,084 Poslechněme si plán 377 00:34:16,667 --> 00:34:18,542 Teď, když jsi vzal šek 378 00:34:18,709 --> 00:34:21,126 Proč nevypadnout ze hry, dokud ještě můžete? 379 00:34:21,209 --> 00:34:22,584 Co na to říct 380 00:34:22,667 --> 00:34:24,417 Jsem lakomý a mám rád peníze 381 00:34:25,126 --> 00:34:28,251 Pro mrtvého je majetek bezcenný 382 00:34:29,459 --> 00:34:31,959 Opravdu tomu věříš? Amber tě ten den zradila? 383 00:34:32,209 --> 00:34:34,709 Chtěl jsi kvůli ní odejít do důchodu 384 00:34:35,376 --> 00:34:36,667 Amber je dobrý člověk a já jsem zloděj 385 00:34:36,751 --> 00:34:38,459 Nemohl jsem ji klamat navždy 386 00:34:45,376 --> 00:34:47,834 Jsme sledováni, neohlížej se 387 00:34:48,126 --> 00:34:49,417 Pojďme se rozdělit 388 00:34:50,501 --> 00:34:52,417 Dobře. Uvidíme se později 389 00:35:29,042 --> 00:35:30,001 Dej mi to 390 00:35:30,084 --> 00:35:30,959 Dát ti co? 391 00:35:31,042 --> 00:35:32,876 "Oko lesa", "Wings of Destiny", Tingtingův náhrdelník 392 00:35:32,959 --> 00:35:34,667 Bůh ví, co jsi ještě ukradl! 393 00:35:34,751 --> 00:35:37,084 Jsi si tak jistý, že za to můžu já 394 00:35:38,167 --> 00:35:39,709 Proč by tě zavřeli, kdybys nebyl? 395 00:35:39,876 --> 00:35:41,126 Nikdy jsi mi nedal příležitost to vysvětlit 396 00:35:41,209 --> 00:35:42,792 Za posledních pět let jsi mě nikdy nenavštívil 397 00:35:42,834 --> 00:35:44,334 Nebudu poslouchat vaše takzvaná vysvětlování 398 00:35:44,417 --> 00:35:45,959 Tak co tady děláš? 399 00:35:46,042 --> 00:35:48,334 Pomáhám policii s vyšetřováním 400 00:35:48,417 --> 00:35:51,542 Takže tě zavřou nadobro 401 00:35:57,251 --> 00:36:00,042 Jestli mají nějaké důkazy, že jsem to udělal 402 00:36:00,126 --> 00:36:01,626 Mohou přijít a zatknout mě 403 00:36:04,876 --> 00:36:06,792 Přestaň mě sledovat 404 00:36:22,501 --> 00:36:23,292 Je to kompletní 405 00:36:23,542 --> 00:36:24,084 Ano 406 00:36:30,292 --> 00:36:31,292 Zajímavé 407 00:36:42,501 --> 00:36:43,584 Dost 408 00:36:44,459 --> 00:36:45,292 Zkuste tento 409 00:36:56,834 --> 00:36:57,876 "GAIA" 410 00:37:00,084 --> 00:37:01,834 Podívejte se do nejnovější složky 411 00:37:03,292 --> 00:37:03,834 To je on 412 00:37:04,126 --> 00:37:06,042 Chlap, který vlastní "Lano života" 413 00:37:06,459 --> 00:37:07,501 znáš ho? 414 00:37:07,709 --> 00:37:08,709 Krátce jsem se s ním setkal 415 00:37:10,709 --> 00:37:12,376 To je docela high-tech 416 00:37:13,459 --> 00:37:15,917 Měli bychom říct Kongovi, že ustupujeme? 417 00:37:16,542 --> 00:37:17,126 Ne 418 00:37:17,417 --> 00:37:18,084 proč? 419 00:37:18,167 --> 00:37:19,584 Operace je ohrožena 420 00:37:19,834 --> 00:37:21,084 Zrušte původní plán 421 00:37:21,334 --> 00:37:22,751 Jdeme na plán B 422 00:37:22,917 --> 00:37:23,834 Plán B? 423 00:37:56,334 --> 00:37:57,834 Příroda volá 424 00:38:10,334 --> 00:38:11,626 Nemusíš jít? 425 00:38:12,626 --> 00:38:13,917 zdržím to 426 00:38:17,001 --> 00:38:19,459 Říká se, že držení je pro vás špatné 427 00:38:22,751 --> 00:38:24,667 Věděl jsem, že se to stane 428 00:38:30,792 --> 00:38:32,001 co to je? 429 00:38:33,251 --> 00:38:35,876 Zařízení na močení pro ženy do divočiny 430 00:38:36,334 --> 00:38:38,084 Nyní můžete čůrat ve stoje 431 00:38:38,167 --> 00:38:38,917 co myslíš? 432 00:38:38,959 --> 00:38:40,834 Teď můžeme čůrat spolu ve stoje 433 00:38:42,542 --> 00:38:43,876 jsi blázen? 434 00:38:49,334 --> 00:38:50,584 co to je? 435 00:38:50,667 --> 00:38:52,501 Zařízení na ženské močení 436 00:38:53,376 --> 00:38:54,376 Je to užitečné? 437 00:38:55,334 --> 00:38:56,042 Jsi nemocný 438 00:38:56,084 --> 00:38:57,584 Ahoj! 439 00:39:24,626 --> 00:39:25,459 Po 440 00:39:30,834 --> 00:39:31,834 Pojď 441 00:39:56,751 --> 00:39:57,459 To je on? 442 00:40:01,584 --> 00:40:02,876 Ať děláš cokoli 443 00:40:02,959 --> 00:40:04,209 Zjistěte si o hradu co nejvíce 444 00:40:04,292 --> 00:40:06,501 A kde drží "Lano života" 445 00:40:06,584 --> 00:40:07,834 Kus dortu 446 00:41:05,542 --> 00:41:06,834 kamaráde... 447 00:41:06,917 --> 00:41:07,626 Přestaň! 448 00:41:07,917 --> 00:41:08,917 zastavit... 449 00:41:22,126 --> 00:41:23,501 co to bylo? 450 00:41:27,667 --> 00:41:28,959 To byl tvůj plán? 451 00:41:29,001 --> 00:41:30,584 Nemluvit s ním? 452 00:41:30,626 --> 00:41:32,792 Jak budeme schopni získat "Lano života"? 453 00:41:32,834 --> 00:41:34,001 Jdeme 454 00:41:35,459 --> 00:41:37,959 Nikdy nepochopíte, co si ženy myslí! 455 00:41:45,292 --> 00:41:47,584 Pane Lawe, prosím slovo? 456 00:41:49,084 --> 00:41:50,042 pane 457 00:41:50,334 --> 00:41:52,876 Jste stále majitelem „Lana života“? 458 00:41:55,584 --> 00:41:58,376 Domnívám se, že jste se stali cílem skupiny zlodějů 459 00:42:01,167 --> 00:42:03,084 Nejsou to obyčejní zloději 460 00:42:03,334 --> 00:42:07,542 Ti dva už ukradli další komponenty, které tvoří "GAIA" 461 00:42:08,459 --> 00:42:09,417 Chápu 462 00:42:09,834 --> 00:42:11,626 Nyní potřebují jen vaše 463 00:42:12,709 --> 00:42:13,876 Inspektor 464 00:42:14,084 --> 00:42:16,751 Pokud se jim podaří projít stav techniky 465 00:42:16,834 --> 00:42:19,126 Zabezpečovací systémy, které jsem instaloval 466 00:42:19,376 --> 00:42:21,334 Ať to mají 467 00:42:21,542 --> 00:42:23,501 Excusez moi (promiňte) 468 00:42:28,251 --> 00:42:29,417 Píchnout 469 00:42:31,834 --> 00:42:32,417 Ahoj 470 00:42:57,376 --> 00:42:59,042 Už jsme se setkali? 471 00:43:00,792 --> 00:43:04,292 Je to nejlepší sběrná linka můžete přijít s? 472 00:43:09,167 --> 00:43:10,459 co se děje? 473 00:43:10,542 --> 00:43:12,709 Je to víno? 474 00:43:13,501 --> 00:43:17,084 Není to víno. To je místo konání 475 00:43:19,501 --> 00:43:21,001 Co je špatného na místě konání? 476 00:43:21,626 --> 00:43:24,626 Lidé musí mít určitou náladu vychutnat si dobré víno 477 00:43:25,417 --> 00:43:27,417 Místo je dost pěkné 478 00:43:27,501 --> 00:43:30,126 Chybí mu ale dva klíčové prvky 479 00:43:30,917 --> 00:43:32,167 A jaké by to mohly být? 480 00:43:34,334 --> 00:43:35,501 Hudba a... 481 00:43:35,584 --> 00:43:36,459 Přátelé 482 00:43:39,042 --> 00:43:40,584 Nejen, že znáte víno 483 00:43:40,667 --> 00:43:42,001 Víte, jak si užívat života 484 00:43:43,667 --> 00:43:44,917 Dovolte, abych se představil 485 00:43:45,042 --> 00:43:46,126 Charlie Law 486 00:43:46,334 --> 00:43:47,834 Vlastním toto vinařství 487 00:43:48,292 --> 00:43:49,417 Slyšel jsem o tobě všechno 488 00:43:50,417 --> 00:43:51,876 Pracuji pro časopis o víně 489 00:43:52,209 --> 00:43:53,334 Růže 490 00:43:53,959 --> 00:43:55,542 Jsem kritik vína 491 00:43:56,709 --> 00:43:59,626 Předpokládám, že od vás nedostanu dobrou recenzi 492 00:44:00,584 --> 00:44:01,917 promiň 493 00:44:02,334 --> 00:44:03,209 Rád jsem tě poznal, měl bych jít 494 00:44:03,292 --> 00:44:04,042 Počkejte 495 00:44:14,501 --> 00:44:15,959 Teď, když máme hudbu 496 00:44:16,626 --> 00:44:18,334 Vše, co potřebujete, je společník 497 00:44:18,876 --> 00:44:20,292 Chceš být můj přítel? 498 00:44:22,667 --> 00:44:23,959 Už mám spoustu přátel 499 00:44:24,084 --> 00:44:25,542 Co takhle? 500 00:44:26,001 --> 00:44:28,292 Uděláme rozhovor? 501 00:44:28,376 --> 00:44:29,834 měli byste zájem? 502 00:44:34,959 --> 00:44:35,917 Zavolej mi 503 00:44:36,667 --> 00:44:37,501 Ahoj 504 00:44:58,584 --> 00:45:00,334 Proč nevolá? 505 00:45:01,376 --> 00:45:02,667 Brzy bude 506 00:45:03,417 --> 00:45:05,542 Jak víš, že zavolá? 507 00:45:05,626 --> 00:45:08,167 Jak víš, že nebude? 508 00:45:08,501 --> 00:45:09,209 on... 509 00:45:09,417 --> 00:45:10,792 To jsem já Charlie. Teď ti zavolám 510 00:45:12,834 --> 00:45:13,751 Vidíš? 511 00:45:19,084 --> 00:45:20,292 Ahoj? 512 00:45:20,709 --> 00:45:23,042 Ahoj, Rose. To je Charlie 513 00:45:23,126 --> 00:45:24,334 Hej, co se děje? 514 00:45:25,709 --> 00:45:27,584 Rád bych naplánoval rozhovor 515 00:45:28,001 --> 00:45:28,959 zítra 516 00:45:29,001 --> 00:45:29,834 Skvělé! 517 00:45:29,917 --> 00:45:31,376 Jsem zaneprázdněn 518 00:45:33,292 --> 00:45:34,376 Pozítří? 519 00:45:34,459 --> 00:45:35,126 Jasně 520 00:45:35,209 --> 00:45:38,042 Chtěl bys přijít do mé kanceláře? 521 00:45:42,917 --> 00:45:44,042 Napište mi adresu 522 00:45:44,834 --> 00:45:45,834 Můj řidič vás může vyzvednout 523 00:45:47,209 --> 00:45:48,209 Proč jsi zavěsil? 524 00:45:49,001 --> 00:45:51,292 Ani nedokončil 525 00:45:51,584 --> 00:45:53,417 Jsi tak otravný 526 00:45:54,167 --> 00:45:55,209 Počkejte! kam jdeš? 527 00:45:55,292 --> 00:45:57,542 Kontrola, zda obličejová maska funguje jako kouzlo 528 00:45:58,542 --> 00:46:00,459 Volá zpět! 529 00:46:01,584 --> 00:46:02,751 Odpověz na to 530 00:46:04,709 --> 00:46:06,167 Viděl jsi, co se právě stalo? 531 00:46:06,584 --> 00:46:07,209 Byla jen... 532 00:46:33,001 --> 00:46:35,209 Mohl bys s tím prosím přestat? 533 00:46:35,334 --> 00:46:37,959 Pardon, úleva od stresu 534 00:46:38,501 --> 00:46:40,417 Příkazy lékaře 535 00:46:40,709 --> 00:46:42,084 funguje to? 536 00:46:42,251 --> 00:46:43,751 Vlastně ne 537 00:46:53,584 --> 00:46:56,667 Zdá se, že jsi jím opravdu posedlý. Proč? 538 00:46:56,792 --> 00:46:59,501 Nejsem posedlý. On je zloděj, já jsem policajt 539 00:46:59,542 --> 00:47:01,584 Mojí povinností je chytit ho 540 00:47:01,709 --> 00:47:02,834 To je vše 541 00:47:18,834 --> 00:47:21,167 Jsem jen zvědavý 542 00:47:22,751 --> 00:47:23,834 promiň 543 00:47:24,751 --> 00:47:26,709 Jestli jsem ti to znepříjemnil 544 00:47:32,501 --> 00:47:35,542 Víš, když Zhang ukradl "Oko lesa" 545 00:47:35,667 --> 00:47:38,709 Pronásledoval jsem ho ulicemi Paříže 546 00:47:39,126 --> 00:47:40,626 Skoro ho měl 547 00:47:41,584 --> 00:47:43,417 Když do mě narazilo auto 548 00:47:44,001 --> 00:47:46,251 Byl jsem uvězněn v troskách 549 00:47:46,667 --> 00:47:49,459 Myslel jsem si jistě, že umřu 550 00:48:53,917 --> 00:48:56,667 Víš, proč ho tak moc chci dostat? 551 00:48:57,417 --> 00:49:00,501 Protože je to nejhorší druh zloděje, jaký existuje 552 00:49:00,709 --> 00:49:04,584 Typ, který má trpělivost a poctivost 553 00:49:05,126 --> 00:49:07,626 Takový, že když ho teď nedostanu 554 00:49:07,792 --> 00:49:10,584 Obávám se, že ho nikdy nedostanu 555 00:49:32,209 --> 00:49:33,501 Je to ona 556 00:49:33,626 --> 00:49:34,792 Co teď? 557 00:49:34,959 --> 00:49:37,209 Čekáme a následujeme ji 558 00:49:39,917 --> 00:49:41,376 Došlo k rušení v podávání 559 00:49:44,834 --> 00:49:45,876 A co teď? 560 00:49:50,126 --> 00:49:50,792 Dobře 561 00:50:06,709 --> 00:50:08,126 Tudy prosím 562 00:50:10,042 --> 00:50:11,584 Dobře se podívej 563 00:50:11,876 --> 00:50:12,876 Kopírovat 564 00:50:25,501 --> 00:50:27,584 Nebude vám vadit, když natočím rozhovor? 565 00:50:27,667 --> 00:50:28,917 vůbec ne 566 00:50:31,709 --> 00:50:32,501 Dobře 567 00:50:32,542 --> 00:50:34,292 Začněme 568 00:50:35,917 --> 00:50:37,626 Pane Lawe, v jakém roce jste se narodil? 569 00:50:37,709 --> 00:50:39,292 1978 570 00:50:39,626 --> 00:50:42,292 Dne 31. tohoto měsíce 571 00:50:42,376 --> 00:50:44,459 Pořádám tu narozeninovou oslavu 572 00:50:44,542 --> 00:50:46,251 Přál bych si, abys tam byl 573 00:50:47,251 --> 00:50:48,376 Možná 574 00:50:48,459 --> 00:50:49,917 Pojďme na rozhovor, ano? 575 00:50:51,626 --> 00:50:53,251 Kdy jsi poprvé ochutnal víno? 576 00:50:53,334 --> 00:50:54,251 16 let 577 00:50:54,417 --> 00:50:56,001 Pamatujete si, jaký to byl druh? 578 00:50:56,251 --> 00:50:58,709 Ne, ale bylo to určitě drahé 579 00:50:59,584 --> 00:51:01,834 Takže dokud je víno drahé, je dobré? 580 00:51:01,917 --> 00:51:05,209 Nejen víno, to platí pro všechno 581 00:51:06,542 --> 00:51:08,292 Peníze pro vás znamenají hodně, že? 582 00:51:08,376 --> 00:51:09,626 Samozřejmě 583 00:51:11,417 --> 00:51:12,126 pane Lawe 584 00:51:12,209 --> 00:51:15,542 Jak byste popsal své povolání? 585 00:51:16,167 --> 00:51:17,042 Vydělávání peněz 586 00:51:17,334 --> 00:51:19,126 Velké i malé 587 00:51:19,209 --> 00:51:20,626 Například tento zámek 588 00:51:20,709 --> 00:51:24,459 Bydlím tady, ale také otevřené části pro turisty 589 00:51:25,126 --> 00:51:28,126 Jaký je nejcennější předmět ve vaší sbírce? 590 00:51:35,167 --> 00:51:38,251 Už jste slyšeli o „laně života“? 591 00:51:39,042 --> 00:51:43,167 Ne, ale teď, když to zmiňuješ... 592 00:51:44,167 --> 00:51:45,792 Mám nápad 593 00:51:45,876 --> 00:51:48,584 Co kdybych to vyfotil tebe a "lana života"? 594 00:51:48,667 --> 00:51:51,667 Učinilo by to článek lákavějším 595 00:51:52,667 --> 00:51:53,626 Teď? 596 00:51:54,459 --> 00:51:54,917 Ano 597 00:51:56,251 --> 00:51:57,001 Jasně 598 00:51:57,667 --> 00:51:58,626 Následuj mě 599 00:51:59,126 --> 00:52:00,001 Právě tudy 600 00:52:02,334 --> 00:52:04,042 Je to tajná chodba 601 00:52:06,251 --> 00:52:08,292 Musí být standardní pro bohaté 602 00:52:10,542 --> 00:52:13,334 Váš bezpečnostní systém musí být jediný svého druhu 603 00:52:13,417 --> 00:52:16,501 Všechno je propojené do bezpečnostního řídícího centra 604 00:52:16,792 --> 00:52:18,167 Jsou tam kamery 605 00:52:18,251 --> 00:52:19,917 Ty jsou propojené s mým mobilním telefonem 606 00:52:20,126 --> 00:52:21,626 Dobré ráno, pane Lawe 607 00:52:29,251 --> 00:52:31,167 Tady je moje sbírka 608 00:52:31,709 --> 00:52:33,584 Ze všech artefaktů 609 00:52:33,667 --> 00:52:36,417 Tohle je můj oblíbený 610 00:52:40,626 --> 00:52:42,001 Je to úžasné 611 00:52:42,584 --> 00:52:44,876 Musí to být velmi drahé 612 00:52:45,626 --> 00:52:48,376 Spousta lidí by zabila, aby to dostali do rukou 613 00:52:48,751 --> 00:52:51,459 Protože je to jeden z nejžádanějších kousků šperků na světě 614 00:52:54,917 --> 00:52:57,709 Buddy je můj nejdůvěryhodnější člen bezpečnostního týmu 615 00:52:58,084 --> 00:53:00,001 Ano, už jsme se setkali 616 00:53:01,417 --> 00:53:02,876 Buddy je ve skutečnosti velmi přátelský 617 00:53:03,001 --> 00:53:04,709 Jen je občas trochu hravý 618 00:53:04,792 --> 00:53:05,667 Zkuste zavolat jeho jméno 619 00:53:09,334 --> 00:53:10,001 Kamaráde! 620 00:53:15,417 --> 00:53:16,459 Začněme mluvit o některých obrázcích 621 00:53:16,542 --> 00:53:17,376 Dobře 622 00:53:20,167 --> 00:53:21,042 Dobře 623 00:53:22,209 --> 00:53:22,959 Připraveno 624 00:53:29,626 --> 00:53:32,042 Pardon, je tam odraz 625 00:53:32,126 --> 00:53:34,001 Ze skla 626 00:53:34,084 --> 00:53:35,459 Žádný problém, můžu to otevřít 627 00:53:44,751 --> 00:53:45,959 Vypadá velmi technicky 628 00:53:46,501 --> 00:53:47,751 Dobře, znovu 629 00:53:48,251 --> 00:53:52,042 Dej mi vzrušující pózu 630 00:53:52,209 --> 00:53:53,834 Počkejte chvíli 631 00:53:55,126 --> 00:53:56,167 Dobře 632 00:53:56,626 --> 00:53:58,084 Dobře 633 00:53:59,001 --> 00:54:01,501 Dej mi pózu s domáckou atmosférou 634 00:54:04,167 --> 00:54:05,542 Perfektní. Nyní několik záběrů celého těla 635 00:54:05,626 --> 00:54:06,459 Skvělé 636 00:54:07,834 --> 00:54:08,834 Dovolte mi získat nejlepší střelu 637 00:54:14,917 --> 00:54:15,959 Jasně 638 00:54:17,042 --> 00:54:21,334 Představte si, že to prezentujete s hrdostí 639 00:54:23,584 --> 00:54:25,209 Můžete vykročit doleva? 640 00:54:27,084 --> 00:54:29,001 Ještě trochu 641 00:54:33,209 --> 00:54:34,667 Jen trochu víc 642 00:54:35,417 --> 00:54:36,292 více? 643 00:54:37,001 --> 00:54:38,626 Jsi si jistý, že mě ještě vidíš? 644 00:54:39,167 --> 00:54:40,417 Z tohoto úhlu pohledu perfektní 645 00:54:46,959 --> 00:54:51,292 Za nacistické okupace Československa ve druhé světové válce 646 00:54:51,376 --> 00:54:54,084 Hrad byl obýván nacisty 647 00:54:54,167 --> 00:54:56,876 Podzemní tajná chodba byla postavena jako úniková cesta 648 00:54:56,959 --> 00:54:58,751 Spojuje suterén od zámku až po vinařství 649 00:54:58,834 --> 00:55:02,626 Ve skutečnosti vinný sklep sloužil jako úkryt před bombami 650 00:55:11,959 --> 00:55:14,292 Tady je, vychází 651 00:55:57,959 --> 00:55:59,126 To je daleko 652 00:56:00,251 --> 00:56:01,709 Dobrý den inspektore 653 00:56:06,209 --> 00:56:10,709 Vidím, že váš pobyt za mřížemi udělal málo abych tě rehabilitoval 654 00:56:11,334 --> 00:56:12,417 Není pravda 655 00:56:13,209 --> 00:56:14,834 Zkusil jsem malovat 656 00:56:15,626 --> 00:56:18,376 Ale prostě umím umění krást, než je vyrábět 657 00:56:19,084 --> 00:56:21,417 Jednou zloděj, navždy zloděj 658 00:56:22,667 --> 00:56:24,292 Snadno 659 00:56:24,959 --> 00:56:28,417 Nebyl bych tu, kdybych nechtěl mluvit 660 00:56:28,667 --> 00:56:29,917 poslouchám 661 00:56:30,459 --> 00:56:31,292 Amber 662 00:56:31,709 --> 00:56:33,376 To je vaše věc 663 00:56:34,001 --> 00:56:35,917 Moje je přivést tě dovnitř 664 00:56:36,251 --> 00:56:38,876 Zatáhl jsi ji do tohoto nepořádku 665 00:56:39,209 --> 00:56:41,626 To je vaše věc 666 00:56:43,084 --> 00:56:44,501 Dejte jí tohle 667 00:56:44,792 --> 00:56:46,459 A držte ji mimo to 668 00:56:49,751 --> 00:56:51,292 co se děje? 669 00:56:59,834 --> 00:57:01,251 Pořád se o tebe stará 670 00:57:05,126 --> 00:57:09,834 Řekl jsi, že víš, jaké to je být zrazen 671 00:57:10,876 --> 00:57:12,126 kdo to byl? 672 00:57:13,626 --> 00:57:16,876 Od kdy se zajímáš o bonding? 673 00:57:20,542 --> 00:57:24,334 Když jsem byl kluk, můj otec byl ten největší muž, jakého jsem znal 674 00:57:24,417 --> 00:57:27,209 Všichni ho milovali, vážili si ho 675 00:57:27,292 --> 00:57:30,542 Hodně cestoval... za prací řekl 676 00:57:30,959 --> 00:57:33,751 Nosil mi cetky a řekl mi to 677 00:57:33,834 --> 00:57:37,292 Jednoho dne bych s ním šel 678 00:57:40,459 --> 00:57:42,959 Bylo mi 14, když přišla policie 679 00:57:45,334 --> 00:57:48,042 Přepadli náš dům a zmocnili se všeho 680 00:57:51,417 --> 00:57:55,834 Nevím, jestli cetky mi dal, byly ukradeny nebo ne 681 00:57:56,876 --> 00:57:58,709 Na tom nezáleží 682 00:58:04,709 --> 00:58:06,667 Policisté je všechny odvezli 683 00:58:07,251 --> 00:58:08,709 Můj táta taky 684 00:58:09,792 --> 00:58:11,376 Šel do vězení 685 00:58:13,292 --> 00:58:15,334 Nezůstalo nám nic 686 00:58:22,167 --> 00:58:24,542 Setkal jste se někdy se svým otcem? 687 00:58:25,376 --> 00:58:27,376 Zemřel ve vězení 688 00:58:29,667 --> 00:58:33,292 Lidé jako Zhang a můj otec ničí životy 689 00:58:33,667 --> 00:58:36,334 Nejsou to jen předměty, které kradou 690 00:58:36,709 --> 00:58:38,792 Je to také důvěra 691 00:58:41,334 --> 00:58:43,834 No, to vám říkat nemusím 692 00:58:49,542 --> 00:58:51,334 Proč jsi souhlasil, že mi pomůžeš? 693 00:59:00,084 --> 00:59:01,334 Jednoho dne 694 00:59:02,209 --> 00:59:04,709 Někdo vám nabízí příležitost 695 00:59:04,876 --> 00:59:07,542 Odložit někoho, na koho jste se tak moc snažili zapomenout 696 00:59:07,792 --> 00:59:08,959 Ale nemohl 697 00:59:10,709 --> 00:59:14,667 Tak si to vezměte, protože je to správná věc 698 00:59:15,959 --> 00:59:19,834 Jen jsem si neuvědomil, jak těžké to bude 699 00:59:23,292 --> 00:59:25,667 Stejně jako ho nenávidím 700 00:59:27,126 --> 00:59:27,959 já stále... 701 00:59:28,042 --> 00:59:29,751 Už nic neříkej 702 00:59:29,834 --> 00:59:31,209 rozumím 703 00:59:38,417 --> 00:59:42,417 Vypadá to, jako by náš kamarád Charlie házel večírek na zámku 704 00:59:42,834 --> 00:59:43,959 musím jít 705 00:59:44,209 --> 00:59:45,542 jdu s tebou 706 00:59:47,709 --> 00:59:49,251 chci 707 00:59:57,667 --> 00:59:58,459 Ahoj 708 00:59:58,834 --> 01:00:02,334 Co je to za snímač otisků prstů? 709 01:00:02,501 --> 01:00:04,126 Je to utrpení nosit 710 01:00:04,292 --> 01:00:05,334 Pomozte mi to zašněrovat 711 01:00:05,417 --> 01:00:06,584 Pojď 712 01:00:27,084 --> 01:00:30,167 Jedná se o vysoce rizikovou operaci 713 01:00:30,376 --> 01:00:32,792 Která operace není? 714 01:00:34,376 --> 01:00:36,001 Pokud se něco stane 715 01:00:36,292 --> 01:00:39,751 Tedy pokud jednoho z nás chytí 716 01:00:41,292 --> 01:00:42,959 Nemůžu tě zachránit 717 01:00:43,792 --> 01:00:45,459 Ani mě nemusíš zachraňovat 718 01:00:46,042 --> 01:00:48,501 Toto je pravidlo stanovené Zhangem 719 01:00:49,584 --> 01:00:52,084 To je zvláštní pravidlo 720 01:00:53,792 --> 01:00:55,667 Je to příliš těsné 721 01:01:10,834 --> 01:01:12,167 Pojďme to zkusit 722 01:01:25,084 --> 01:01:26,501 Musíte se držet pevněji 723 01:01:41,251 --> 01:01:43,042 Co jsou všechny tyto červené vlajky? 724 01:01:43,501 --> 01:01:45,584 Dohledové kamery 725 01:01:45,667 --> 01:01:49,001 Jejich dosah se pohybuje kolem 50 metrů 726 01:01:49,126 --> 01:01:51,292 A pokrývají celý obvod hradu 727 01:01:53,167 --> 01:01:54,959 To je opravdu těžké dostat se dovnitř 728 01:01:55,417 --> 01:01:57,959 Proto tam nepůjdeme na úrovni terénu 729 01:01:58,251 --> 01:01:59,459 Jak bychom se pak dostali dovnitř? 730 01:01:59,667 --> 01:02:01,917 Dostat se dovnitř není nemožné 731 01:02:03,792 --> 01:02:06,251 Můžeme vstoupit z vinařství 732 01:02:07,001 --> 01:02:08,417 To sousedí s hradem 733 01:02:16,042 --> 01:02:19,001 tam? Udusíme se k smrti? 734 01:02:29,126 --> 01:02:31,417 Vinařství potřebuje nějaké nové sudy 735 01:02:31,542 --> 01:02:35,501 Tak nás Démon vplíží dovnitř 736 01:02:40,292 --> 01:02:42,917 Šachta vede přímo do podzemní chodby 737 01:02:45,167 --> 01:02:49,126 To nás vezme do bezpečnostního řídícího střediska hradu 738 01:02:50,126 --> 01:02:50,834 Po 739 01:02:59,667 --> 01:03:02,542 Jakmile se tam dostanu, vyvedu stráže 740 01:03:05,459 --> 01:03:08,209 Pak vypněte sledovací kamery a bezpečnostní systém 741 01:03:09,792 --> 01:03:13,459 Všechno nejlepší k narozeninám 742 01:03:21,417 --> 01:03:24,709 Zhang vstoupí do trezoru ze strážní věže 743 01:03:24,834 --> 01:03:25,834 Přesně tak 744 01:03:40,126 --> 01:03:40,959 Rozumím 745 01:04:33,542 --> 01:04:35,959 A kdo otevře trezor? 746 01:04:38,959 --> 01:04:41,001 Už jsi zasel semínko 747 01:05:08,501 --> 01:05:10,167 Laserový systém nefunguje 748 01:05:46,251 --> 01:05:47,876 Dnes vypadáš naprosto úžasně 749 01:05:48,459 --> 01:05:49,667 děkuji 750 01:05:50,542 --> 01:05:51,667 Vím, že máš všechno 751 01:05:51,751 --> 01:05:54,084 Takže jsem nepřinesl dárek 752 01:05:54,167 --> 01:05:56,251 Přijdeš dnes večer je ten nejlepší dárek, jaký jsem si mohl přát 753 01:05:59,334 --> 01:06:00,751 Všechno nejlepší k narozeninám 754 01:06:00,834 --> 01:06:02,084 děkuji 755 01:07:47,792 --> 01:07:49,126 Vyděsil mě 756 01:07:50,667 --> 01:07:52,126 Co se to sakra stalo? 757 01:07:53,667 --> 01:07:55,084 Je to dlouhý příběh 758 01:07:55,167 --> 01:07:57,126 Jdi... Jdi 759 01:08:06,959 --> 01:08:10,626 Ženy jsou pro vás jen dárky, že? 760 01:08:10,751 --> 01:08:12,001 Samozřejmě že ne 761 01:08:12,084 --> 01:08:13,167 Tak co jsou zač? 762 01:08:13,376 --> 01:08:14,917 jako ty 763 01:08:14,959 --> 01:08:16,792 Měli by být příjemci dárků 764 01:08:29,251 --> 01:08:30,834 Skenování se nezdařilo 765 01:08:31,417 --> 01:08:32,209 Zkuste to znovu 766 01:08:42,834 --> 01:08:44,292 Takže máš pro mě dárek? 767 01:08:55,792 --> 01:08:57,876 Vraťme se společně do Číny 768 01:08:59,001 --> 01:09:00,751 Nošení "lana života" 769 01:09:11,167 --> 01:09:12,251 Dobře, je hotovo 770 01:09:12,334 --> 01:09:13,209 Řekni sbohem 771 01:09:16,209 --> 01:09:17,876 Promiňte, musím na záchod 772 01:09:23,042 --> 01:09:24,084 Vysílání 773 01:09:31,626 --> 01:09:33,001 Jsem mimo trezor 774 01:09:37,542 --> 01:09:38,667 Čas na Spideyho 775 01:10:14,917 --> 01:10:16,751 co se děje? 776 01:10:18,876 --> 01:10:21,042 Charlieho pes útočí na Spideyho 777 01:10:21,751 --> 01:10:24,084 Dochází nám čas 778 01:10:27,917 --> 01:10:29,542 Promiň pejska 779 01:10:29,876 --> 01:10:31,376 Donutil jsi mě to udělat 780 01:11:10,084 --> 01:11:11,126 pane Lawe 781 01:11:11,792 --> 01:11:13,584 Zase je tu policista 782 01:11:13,667 --> 01:11:15,251 Říká, že je to naléhavé 783 01:11:18,667 --> 01:11:19,959 pane Lawe 784 01:11:36,959 --> 01:11:38,792 Zhang, tvůj starý přítel je tady 785 01:11:40,334 --> 01:11:42,334 Po, dochází nám čas 786 01:12:39,834 --> 01:12:40,834 Červená má potíže 787 01:12:47,626 --> 01:12:49,167 Pošlete otisky prstů 788 01:12:49,751 --> 01:12:50,334 Zhang 789 01:12:50,584 --> 01:12:50,876 Teď! 790 01:12:53,251 --> 01:12:54,584 Takže jsem jen součástí tvého plánu 791 01:12:56,542 --> 01:12:58,084 Zkontrolujte svůj trezor 792 01:13:01,251 --> 01:13:02,917 Všechno je v pořádku 793 01:13:06,959 --> 01:13:07,834 kamaráde? 794 01:13:08,542 --> 01:13:11,876 Byl jsi okraden přímo pod nosem 795 01:13:12,959 --> 01:13:14,167 Pojď se mnou 796 01:13:14,584 --> 01:13:15,292 Jdou k vám 797 01:13:32,751 --> 01:13:33,792 Brzy se k vám dostanou 798 01:13:34,001 --> 01:13:35,126 Vypadni odtamtud 799 01:13:40,417 --> 01:13:41,501 A co Red? 800 01:13:42,792 --> 01:13:45,417 Odejděte hned! Než tě chytí 801 01:13:55,751 --> 01:13:56,834 Najděte je! 802 01:13:57,417 --> 01:13:59,167 Pozor, veškerý personál! 803 01:14:17,251 --> 01:14:19,167 A co pravidlo? 804 01:14:19,251 --> 01:14:20,501 Zlomil jsem to, ale nezamiluj se do mě 805 01:14:20,709 --> 01:14:21,417 Jdeme 806 01:16:05,667 --> 01:16:06,376 Počkejte 807 01:16:06,792 --> 01:16:07,917 Nezabiju ho 808 01:17:06,251 --> 01:17:08,626 Neumím plavat! 809 01:17:39,792 --> 01:17:40,917 Nehýbej se! 810 01:17:41,584 --> 01:17:43,251 Zůstaň na kolenou 811 01:17:48,709 --> 01:17:50,459 Budete mě muset zabít 812 01:17:51,167 --> 01:17:52,542 Myslíš, že nebudu? 813 01:17:52,667 --> 01:17:53,417 Zkuste mě 814 01:18:02,459 --> 01:18:04,042 Nebuď hloupý 815 01:18:04,334 --> 01:18:05,834 Mysli na Amber 816 01:18:07,751 --> 01:18:09,834 Proto jsi ji přivedl? 817 01:18:11,834 --> 01:18:13,959 Jsi chytřejší, než jsem si myslel 818 01:18:25,042 --> 01:18:26,001 Vstupte 819 01:18:58,292 --> 01:18:59,917 na co koukáš? 820 01:19:02,584 --> 01:19:04,542 Nic, prostě to nechápu 821 01:19:05,501 --> 01:19:07,709 To, že mě zachraňuješ, mě nutí si to myslet 822 01:19:08,501 --> 01:19:10,917 Stále existuje možnost, aby to fungovalo 823 01:19:15,709 --> 01:19:18,167 Jak jsem mohl být se zlodějem? 824 01:19:19,251 --> 01:19:21,084 Nezměnil ses ani trochu 825 01:19:23,709 --> 01:19:25,792 Potřebuji najít chlapa, který mě podělal 826 01:19:27,459 --> 01:19:29,459 Bez kompletního „GAIA“ se neukáže 827 01:19:29,584 --> 01:19:33,334 Pokud nezemře, pak nemohu žít v míru 828 01:19:42,042 --> 01:19:43,167 jsi v pořádku? 829 01:19:44,001 --> 01:19:45,084 Jsem v pořádku 830 01:19:45,417 --> 01:19:46,917 Ale máš to trochu v háji 831 01:19:47,417 --> 01:19:49,459 Právě jste se stal spolupachatelem 832 01:19:58,126 --> 01:19:59,126 Ahoj! 833 01:20:01,459 --> 01:20:02,459 Hej! 834 01:20:03,376 --> 01:20:04,542 Jsi v pořádku? 835 01:20:04,667 --> 01:20:05,834 jsem dobrý 836 01:20:05,917 --> 01:20:07,334 Zůstal jen jeden padák 837 01:20:10,167 --> 01:20:12,626 Jdi s nimi, budu je následovat 838 01:20:14,959 --> 01:20:16,209 Já s vámi nejdu 839 01:20:16,292 --> 01:20:18,001 Poslouchej mě 840 01:20:18,667 --> 01:20:20,584 Nech mě mluvit s Kongem 841 01:20:21,209 --> 01:20:24,792 Všechno zjistím a vysvětlím později, dobře? 842 01:20:28,542 --> 01:20:30,001 Jdi 843 01:20:31,542 --> 01:20:33,084 Ušetřím ti cestu 844 01:20:43,334 --> 01:20:44,959 Zhang 845 01:20:46,001 --> 01:20:50,876 Zapomněl jsi na svého strýce? kvůli této ženě? 846 01:20:55,876 --> 01:20:57,709 Mám, co chceš 847 01:20:57,876 --> 01:20:59,042 Odevzdejte to 848 01:20:59,292 --> 01:21:00,084 Vydrž 849 01:21:00,251 --> 01:21:02,626 Chcete zboží? kde jsou peníze? 850 01:21:09,376 --> 01:21:10,459 Podej mi zboží 851 01:21:10,709 --> 01:21:13,876 Ne, není cesty zpět, když mu to dáte 852 01:21:17,459 --> 01:21:18,751 Pojď, přines to 853 01:21:22,542 --> 01:21:23,709 Mluvil se mnou 854 01:21:25,459 --> 01:21:27,667 červená? co to děláš? 855 01:21:29,209 --> 01:21:30,376 On mě najal jako první 856 01:21:42,042 --> 01:21:43,709 Vezměte ji s námi 857 01:21:44,917 --> 01:21:45,792 Amber! 858 01:22:13,792 --> 01:22:15,209 Dobře si rozmyslete, než budete ve vězení střílet 859 01:22:15,334 --> 01:22:16,709 Mám ji jako páku 860 01:22:21,251 --> 01:22:24,292 Po, použij Spideyho! 861 01:22:46,084 --> 01:22:48,584 Ruce vzhůru! Lehni si na zem! 862 01:22:48,917 --> 01:22:50,042 Teď! 863 01:22:55,126 --> 01:22:57,709 Jdi hned, ujistěte se, že ji najdete 864 01:22:59,667 --> 01:23:00,376 co ty? 865 01:23:00,417 --> 01:23:01,126 Jen skoč! 866 01:23:30,834 --> 01:23:33,376 Stále odmítáte spolupracovat? 867 01:23:39,126 --> 01:23:40,126 Pět minut 868 01:23:40,209 --> 01:23:41,001 Dobře 869 01:23:43,501 --> 01:23:45,042 Kde je "GAIA"? 870 01:23:46,001 --> 01:23:48,542 Víme, že váš mentor Kong to má 871 01:23:49,876 --> 01:23:51,876 Jdi, dej si pauzu 872 01:23:55,751 --> 01:23:57,001 kde je? 873 01:23:59,001 --> 01:24:00,167 Nevím 874 01:24:00,667 --> 01:24:01,959 Ale vím, jak ho najít 875 01:24:02,709 --> 01:24:05,167 Bez mé pomoci ho nedostaneš 876 01:24:05,959 --> 01:24:06,959 A Amber? 877 01:24:13,334 --> 01:24:15,126 Pusť mě odtud 878 01:24:16,251 --> 01:24:18,084 Zachráním ji a sejmu Konga 879 01:24:20,959 --> 01:24:23,084 Pokud tentokrát prohrajeme Konga 880 01:24:24,376 --> 01:24:25,709 Prodává "GAIA" 881 01:24:26,376 --> 01:24:28,126 Nikdy ho nenajdeme 882 01:24:28,959 --> 01:24:30,042 Nikdy 883 01:24:32,084 --> 01:24:34,042 Proč bych ti měl věřit? 884 01:24:35,084 --> 01:24:37,251 Máte jinou možnost? 885 01:24:37,792 --> 01:24:39,251 Jedna podmínka 886 01:24:39,959 --> 01:24:41,667 Vrátit "GAIA" 887 01:25:42,417 --> 01:25:43,542 Kupující je zde 888 01:25:44,376 --> 01:25:45,459 Dávejte na ni pozor 889 01:25:48,459 --> 01:25:49,792 Strýček Kong 890 01:25:50,084 --> 01:25:51,876 Budu tam za chvíli 891 01:25:52,626 --> 01:25:53,209 Buďte rychlí 892 01:26:04,626 --> 01:26:06,417 Jdu dovnitř, ty zůstaň tady 893 01:26:09,584 --> 01:26:10,792 A co Red... 894 01:26:12,084 --> 01:26:14,292 Tak jaký je vůbec plán? 895 01:26:16,376 --> 01:26:17,459 Plán B 896 01:26:47,292 --> 01:26:48,084 Ahoj 897 01:26:51,501 --> 01:26:52,626 proč? 898 01:26:53,542 --> 01:26:54,709 Proč jste se přidal na Kongo? 899 01:26:56,459 --> 01:26:58,001 Předtím mi zachránil život 900 01:26:59,167 --> 01:27:01,876 Je mnoho případů, kdy nemáme na výběr 901 01:28:11,334 --> 01:28:13,542 Vesmír závisí na rovnováze 902 01:28:15,167 --> 01:28:16,709 A my všichni podléháme karmě 903 01:28:18,126 --> 01:28:19,334 Karma nás vede k 904 01:28:19,417 --> 01:28:20,334 Kde jsme teď 905 01:28:21,876 --> 01:28:22,834 Nebyl bys tady 906 01:28:23,501 --> 01:28:25,167 Beze mě 907 01:28:27,584 --> 01:28:28,917 Pět let 908 01:28:29,209 --> 01:28:30,626 Nesplatil jsem ti svůj dluh? 909 01:28:32,584 --> 01:28:36,084 Neexistuje nic takového jako "splácení" v rodině 910 01:28:37,334 --> 01:28:39,209 Čím jí to chceš oplatit? 911 01:28:41,959 --> 01:28:43,334 Skvělé 912 01:28:43,417 --> 01:28:44,709 Všichni jsou tady 913 01:28:45,876 --> 01:28:47,209 Je to rodinné setkání 914 01:28:49,292 --> 01:28:52,209 Řeknu vám to 915 01:28:53,876 --> 01:28:55,417 Ruská panenka za vámi 916 01:28:55,501 --> 01:28:57,792 Je to blízkost bomby 917 01:28:57,876 --> 01:28:59,501 Senzor vzdálenosti 918 01:28:59,584 --> 01:29:01,584 Je připojen k "GAIA" 919 01:29:01,667 --> 01:29:03,501 Jakmile je transakce provedena 920 01:29:04,209 --> 01:29:05,917 A "GAIA" se dostane z a 921 01:29:06,001 --> 01:29:07,042 Dosah jeden kilometr 922 01:29:07,126 --> 01:29:08,459 Bomba vybuchne 923 01:29:13,084 --> 01:29:14,709 A tohle bude 924 01:29:15,376 --> 01:29:17,876 Čím se jí odvděčíte 925 01:29:25,334 --> 01:29:28,626 Zůstaň tady a sleduj je 926 01:29:29,417 --> 01:29:33,209 Až zavolám, sejdeme se dole 927 01:29:36,042 --> 01:29:37,792 Rozuměl 928 01:30:05,917 --> 01:30:07,042 Dobrý den! 929 01:30:10,084 --> 01:30:12,209 Vaše působení v ČR 930 01:30:12,292 --> 01:30:14,501 Od policajtů se hodně zažralo 931 01:30:14,876 --> 01:30:16,417 Nebojte se 932 01:30:16,584 --> 01:30:18,376 Toto místo je bezpečné 933 01:30:18,667 --> 01:30:22,251 Původní kupující z Blízkého východu dostal studené nohy 934 01:30:22,334 --> 01:30:27,501 Naštěstí jsem našel nového kupce, pana Yelyuka 935 01:30:28,376 --> 01:30:29,876 Změna kupujícího na poslední chvíli 936 01:30:29,959 --> 01:30:31,292 Není to způsob, jakým obchodujeme 937 01:30:31,626 --> 01:30:33,292 věř mi 938 01:30:33,376 --> 01:30:35,834 Pan Yelyuk je velmi mocný muž 939 01:30:35,917 --> 01:30:39,084 Nabízí o 20 % více 940 01:30:41,042 --> 01:30:42,459 Není se čeho bát 941 01:30:43,709 --> 01:30:46,459 Víte, co tento stroj umí? 942 01:30:47,084 --> 01:30:49,209 Řeže hlavně děla 943 01:30:49,626 --> 01:30:56,376 Když jsem byl mladý muž, Kdysi jsem pracoval v takové továrně 944 01:30:57,501 --> 01:31:01,001 Tahle zatracená věc dokáže proříznout cokoliv 945 01:31:02,084 --> 01:31:04,959 Vím, že máš něco, co chci 946 01:31:05,834 --> 01:31:07,542 Podívejme se na to 947 01:31:17,792 --> 01:31:19,834 Byl jsem jako ty 948 01:31:20,376 --> 01:31:22,459 Vzhlížel k němu jako k otci 949 01:31:23,792 --> 01:31:26,167 Před pěti lety mě prodal 950 01:31:27,876 --> 01:31:29,542 Vypadá to, že tentokrát to budeš ty 951 01:31:31,376 --> 01:31:33,626 Uložte svůj příběh 952 01:31:34,459 --> 01:31:36,001 Jde mi jen o peníze 953 01:31:36,459 --> 01:31:38,167 Přemýšlejte o tom 954 01:31:38,626 --> 01:31:40,751 Proč tě tu nechal? 955 01:31:40,834 --> 01:31:42,292 Po transakci opravdu věříte 956 01:31:42,334 --> 01:31:43,834 Dostanete svůj podíl? 957 01:31:44,459 --> 01:31:46,834 Pro něj jsi jedním z nás 958 01:31:48,084 --> 01:31:50,417 Zmáčkni spoušť, pokud mi nevěříš 959 01:32:11,084 --> 01:32:12,667 V klidu 960 01:32:13,292 --> 01:32:15,792 Jen o rodinnou firmu je postaráno 961 01:32:15,876 --> 01:32:17,417 Rodinný podnik 962 01:32:21,667 --> 01:32:23,209 Spusťte zbraně 963 01:32:24,751 --> 01:32:25,542 Pokračuj 964 01:32:36,334 --> 01:32:37,626 Pokračujte 965 01:32:46,209 --> 01:32:48,709 Bankovní převod 966 01:32:50,834 --> 01:32:52,417 Předat "GAIA" 967 01:32:54,667 --> 01:32:56,834 Nebo ji zabiju 968 01:33:19,459 --> 01:33:22,251 Sestřelil jsi ji jako psa 969 01:33:23,959 --> 01:33:25,542 Pokud nezvládne ani pár z vás 970 01:33:25,667 --> 01:33:27,334 K čemu je jí? 971 01:33:29,001 --> 01:33:30,834 Za co nás bereš? 972 01:33:31,126 --> 01:33:32,834 Za co mě máš? 973 01:33:33,167 --> 01:33:34,501 Kdybych vychoval psa 974 01:33:34,917 --> 01:33:37,001 Alespoň by to vědělo, jak aportovat 975 01:33:37,251 --> 01:33:39,251 Nechal jsi mě kvůli děvce 976 01:33:39,542 --> 01:33:42,459 Mám pravidla pro výcvik svých psů 977 01:33:42,626 --> 01:33:44,917 Vaše pravidla na mě neplatí 978 01:33:45,167 --> 01:33:46,126 Proč vám to musí vyhovovat? 979 01:33:46,209 --> 01:33:47,001 Přeložte to do Yelyuk 980 01:33:47,084 --> 01:33:47,751 Ne 981 01:33:47,834 --> 01:33:49,001 Má mladšího bratra? 982 01:33:49,084 --> 01:33:50,126 Neposlouchej ho 983 01:33:50,209 --> 01:33:52,376 Zmizel jeho bratr před pěti lety? 984 01:33:52,459 --> 01:33:53,001 Drž hubu! 985 01:33:53,084 --> 01:33:54,334 Vydrž 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,459 Budu poslouchat 987 01:33:57,876 --> 01:33:59,167 Před pěti lety 988 01:33:59,751 --> 01:34:02,376 Poté, co jsem pro něj ukradl "Eye of the Forest". 989 01:34:02,834 --> 01:34:04,417 Byl jsem přepaden 990 01:34:05,376 --> 01:34:06,834 Od zloděje 991 01:34:06,917 --> 01:34:09,126 Ukradl mi "Oko lesa". 992 01:34:09,626 --> 01:34:11,917 Kong ho nechal zavraždit 993 01:34:12,209 --> 01:34:13,834 Tak co? 994 01:34:14,917 --> 01:34:16,084 Problém je 995 01:34:16,167 --> 01:34:18,334 Ten zloděj byl jeho bratr 996 01:34:18,751 --> 01:34:20,834 Přišel bys sem, kdybys to věděl? 997 01:34:22,667 --> 01:34:24,209 jak to víš? 998 01:34:24,501 --> 01:34:26,126 Kong nezabil jen tvého bratra 999 01:34:27,209 --> 01:34:29,292 Také si uřízl jazyk 1000 01:34:30,542 --> 01:34:32,667 Jeho jazyk měl tetování 1001 01:34:32,751 --> 01:34:35,167 Stejně jako ten, který máte na krku 1002 01:34:38,834 --> 01:34:40,834 Nevěděl jsem, že je to tvůj bratr 1003 01:34:41,001 --> 01:34:42,542 Ukradl mě, tak jsem ho zabil. 1004 01:34:42,584 --> 01:34:43,751 To je pravidlo hry 1005 01:34:43,792 --> 01:34:44,959 Můžete to pochopit, ne? 1006 01:34:45,042 --> 01:34:47,251 Vy jste ten, kdo nehraje podle pravidel 1007 01:34:48,751 --> 01:34:50,834 Najal jsi jeho bratra 1008 01:34:50,876 --> 01:34:52,459 - A pak jsi ho zabil - Drž hubu 1009 01:34:57,459 --> 01:34:58,917 Jak se opovažuješ na mě střílet? 1010 01:35:01,709 --> 01:35:04,167 Tu otázku bych měl položit já vám 1011 01:35:13,917 --> 01:35:15,417 Poslouchejte pozorně 1012 01:35:15,501 --> 01:35:17,501 Riskuji svůj život, abych sem přišel 1013 01:35:18,834 --> 01:35:20,001 máš pravdu 1014 01:35:20,167 --> 01:35:22,334 Kong je ten, kdo tě zradil 1015 01:35:24,834 --> 01:35:26,876 Najal Eastern European Boy 1016 01:35:26,917 --> 01:35:30,376 Aby vám ukradl „Oko lesa“. 1017 01:35:46,292 --> 01:35:48,042 čeho se bojíš? 1018 01:35:48,084 --> 01:35:49,126 Zastřelte mě 1019 01:36:11,126 --> 01:36:13,126 Je celý tvůj 1020 01:36:17,167 --> 01:36:20,709 Pamatujete si, co jsem řekl o tom stroji? 1021 01:36:21,917 --> 01:36:27,251 Prořízne cokoliv 1022 01:36:30,626 --> 01:36:31,792 Spidey je připraven! 1023 01:36:34,084 --> 01:36:34,626 tři 1024 01:36:36,209 --> 01:36:36,876 Dvě 1025 01:36:38,501 --> 01:36:39,251 Jeden 1026 01:37:04,959 --> 01:37:05,834 Zůstaňte stát 1027 01:37:06,792 --> 01:37:07,667 Zůstaňte stát 1028 01:37:09,667 --> 01:37:11,126 Pojď ven 1029 01:37:13,876 --> 01:37:15,126 Pojďte ven, vy zrádci 1030 01:37:15,417 --> 01:37:16,334 zabiju tě 1031 01:37:17,209 --> 01:37:18,876 Předejte mi "GAIA". 1032 01:37:49,042 --> 01:37:49,792 Jdi! 1033 01:38:14,209 --> 01:38:15,959 Zastavte auto! 1034 01:38:22,334 --> 01:38:23,084 Jeden Kilometr 1035 01:38:33,709 --> 01:38:37,209 Byl poražen svou vlastní chamtivostí 1036 01:38:37,876 --> 01:38:39,792 Jak vás udržíme na svobodě 1037 01:38:40,542 --> 01:38:42,084 Z vězení bez „GAIA“? 1038 01:38:59,209 --> 01:39:00,626 Proč to vždycky děláš? 1039 01:39:00,667 --> 01:39:01,584 Udržuje mě ve tmě 1040 01:39:01,626 --> 01:39:03,709 Nemůžeš mě upozornit? 1041 01:39:05,709 --> 01:39:06,876 Slibuji ti 1042 01:39:07,334 --> 01:39:09,042 Od nynějška, cokoli udělám 1043 01:39:09,126 --> 01:39:10,667 Nejdřív se tě zeptám 1044 01:39:12,584 --> 01:39:13,542 paní Li 1045 01:39:13,709 --> 01:39:15,334 Můžu tě políbit? 1046 01:39:33,626 --> 01:39:35,376 Zbláznil ses? 1047 01:39:43,876 --> 01:39:45,834 Ženy jsou komplikované 1048 01:39:46,417 --> 01:39:47,667 Jak jsem řekl 1049 01:39:47,751 --> 01:39:48,542 Plán B 1050 01:39:48,667 --> 01:39:50,084 Co je plán B? 1051 01:39:50,834 --> 01:39:53,626 Stačí hrát podle sluchu 1052 01:40:20,126 --> 01:40:25,084 "GAIA" se vrací domů od neznámého dobrodince 1053 01:40:37,292 --> 01:40:37,917 Dobré ráno 1054 01:40:38,001 --> 01:40:39,292 Máte balíček 1055 01:40:39,334 --> 01:40:40,251 děkuji 1056 01:41:48,501 --> 01:41:50,501 Pojďte kluci! Skončil jsem před tebou 1057 01:41:53,042 --> 01:41:54,667 Musíme to protřepat 1058 01:41:55,292 --> 01:41:56,667 Co teď?